1 00:00:01,740 --> 00:00:03,046 ♪♪ 2 00:00:03,090 --> 00:00:05,092 O čem? tenhle, Steve? 3 00:00:05,135 --> 00:00:06,049 Má vlak na to. 4 00:00:06,093 --> 00:00:07,659 Oh, nemocný! 5 00:00:07,703 --> 00:00:08,921 To je ten motor! 6 00:00:08,965 --> 00:00:10,314 To je ta skvělá část. 7 00:00:10,358 --> 00:00:12,229 Je tam kabina na chlopni na zadku! 8 00:00:12,273 --> 00:00:14,188 Pro vaše choo-choo hovno! 9 00:00:14,231 --> 00:00:15,711 mami, tohle jsou věci pro miminko. 10 00:00:15,754 --> 00:00:17,191 Jdu se podívat co má chlapská sekce 11 00:00:17,234 --> 00:00:18,627 v cestě klapek na zadku. 12 00:00:18,670 --> 00:00:20,890 Skvělé, to zní zábavně. No tak, Klausi. 13 00:00:20,933 --> 00:00:23,632 Vlastně jsem si myslel, je nový rok. 14 00:00:23,675 --> 00:00:25,634 Možná je čas pro nové já. 15 00:00:25,677 --> 00:00:29,203 Já, který si vybírá jeho vlastní oblečení. 16 00:00:29,246 --> 00:00:31,248 [Ostře se nadechne] Páni. 17 00:00:31,292 --> 00:00:34,121 Musíte být vyšilovat. 18 00:00:34,164 --> 00:00:35,296 Proč? 19 00:00:35,339 --> 00:00:37,646 Jasně, Steve roste, but he's my son. 20 00:00:37,689 --> 00:00:40,083 Vždy budeme mít speciální spojení. 21 00:00:40,127 --> 00:00:41,345 Kecy! 22 00:00:41,389 --> 00:00:42,694 Ty šílíš! 23 00:00:42,738 --> 00:00:44,479 Mama's little boy stává se chlapem, 24 00:00:44,522 --> 00:00:46,524 a vy can't handle it. 25 00:00:46,568 --> 00:00:49,179 Je to prostě přirozený řád of things, Klaus. 26 00:00:49,223 --> 00:00:50,659 Z kluků se stanou chlapi. 27 00:00:50,702 --> 00:00:54,750 Z chlapů se stanou velcí chlapi, a velcí chlapi to mohou dostat. 28 00:00:54,793 --> 00:00:56,273 [ Tink! ] 29 00:00:56,317 --> 00:00:58,667 Teď jsi fakt cool. 30 00:00:58,710 --> 00:01:00,321 The secret to shoppingat outlets 31 00:01:00,364 --> 00:01:03,280 je, že pouze nováček z vnější kůry. 32 00:01:03,324 --> 00:01:05,152 Musíš kopat za drahokamy. 33 00:01:05,195 --> 00:01:07,110 Put in trochu tuku na loktech. 34 00:01:07,154 --> 00:01:08,372 Polo sport? 35 00:01:08,416 --> 00:01:09,504 Uh, yes please. 36 00:01:09,547 --> 00:01:13,073 Tak velký. Tak žluté. Je to strážce! 37 00:01:15,379 --> 00:01:16,511 Mm? Ano! 38 00:01:16,554 --> 00:01:18,295 Mm? Musí mít! 39 00:01:18,339 --> 00:01:19,949 Mm? Skvělý kousek! 40 00:01:19,992 --> 00:01:21,255 Mm? Takže ty! 41 00:01:21,298 --> 00:01:23,474 My God,these deals are amazing. 42 00:01:23,518 --> 00:01:26,216 Řekni mi o tom. I just got this phone for free! 43 00:01:26,260 --> 00:01:27,174 Nuh-uh. Kde? 44 00:01:27,217 --> 00:01:29,132 Kapsa toho muže. 45 00:01:29,176 --> 00:01:31,178 Steve: Našel jsem svůj nový vzhled. 46 00:01:31,221 --> 00:01:33,484 Doufám, že se vám to líbí stejně jako já! 47 00:01:33,528 --> 00:01:35,225 ♪ Wah-ah-ah 48 00:01:35,269 --> 00:01:37,140 ♪ Vstávej, pojď, dostat se s nemocí ♪ 49 00:01:37,184 --> 00:01:40,230 ♪ Get up, come on, dostat se s nemocí ♪ 50 00:01:40,274 --> 00:01:41,318 Oh, člověče. 51 00:01:41,362 --> 00:01:44,365 A já myslel Líbil se mi vlak! 52 00:01:44,408 --> 00:01:45,540 Maminka? 53 00:01:45,583 --> 00:01:49,370 Uh... Miluji to? 54 00:01:49,413 --> 00:01:50,936 You...look like 55 00:01:50,980 --> 00:01:54,244 asi máš dítě z předchozího manželství! 56 00:01:55,202 --> 00:01:58,205 ♪♪ 57 00:01:58,248 --> 00:02:00,859 ♪ Dobré ráno, U.S.A. 58 00:02:00,903 --> 00:02:04,559 ♪ Mám takový pocit it's gonna be a wonderful day ♪ 59 00:02:04,602 --> 00:02:07,562 ♪ The sun in the sky má úsměv na tváři♪ 60 00:02:07,605 --> 00:02:12,001 ♪ A pozdravuje k americké rase ♪ 61 00:02:14,351 --> 00:02:17,180 ♪ Oh, chlapče, je to nabubřelé 62 00:02:17,224 --> 00:02:19,617 ♪ Dobré -- ♪ Dobré ráno, U.S.A. 63 00:02:19,661 --> 00:02:21,489 Aah! 64 00:02:22,490 --> 00:02:25,449 ♪ Dobré ráno, U.S.A. 65 00:02:25,493 --> 00:02:27,669 ♪♪ 66 00:02:27,712 --> 00:02:29,845 Jsi si tím jistý, Steve? 67 00:02:29,888 --> 00:02:32,282 As a group, vždy jsme se drželi 68 00:02:32,326 --> 00:02:33,979 k nízkoprofilovému filozofie. 69 00:02:34,023 --> 00:02:35,981 Proto my nikdy udělat dojem! 70 00:02:36,025 --> 00:02:38,984 Každý semestr si lidé myslí jsme přestupní studenti. 71 00:02:39,028 --> 00:02:41,248 hledám otočit oči, chlapi. 72 00:02:41,291 --> 00:02:43,815 mluvím 180 degrees -- 73 00:02:43,859 --> 00:02:46,862 Fahrenheita protože jsem rozžhavený! 74 00:02:46,905 --> 00:02:48,429 Jdete? 75 00:02:48,472 --> 00:02:50,735 Tohle je tvoje čas zazářit. 76 00:02:51,606 --> 00:02:53,347 [Nevýrazné konverzace] 77 00:02:53,390 --> 00:02:55,131 [Konverzace se zastaví] 78 00:02:57,742 --> 00:02:59,266 Smith! 79 00:02:59,309 --> 00:03:00,571 co máš na sobě? 80 00:03:00,615 --> 00:03:03,444 Protože to vypadá tak neuvěřitelné na vás! 81 00:03:03,487 --> 00:03:06,621 Třikrát hurá pro jeho nádherné šaty![Na zdraví a potlesk] 82 00:03:06,664 --> 00:03:09,406 Steve, I thought you were totální průšvih, 83 00:03:09,450 --> 00:03:11,278 ty jsi ale sakra drich. 84 00:03:11,321 --> 00:03:12,409 Dobře, holky, vyklidit. 85 00:03:12,453 --> 00:03:13,802 Ty ne musí jít do třídy, 86 00:03:13,845 --> 00:03:15,673 ale nemůžete blokovat moje nástěnka. 87 00:03:15,717 --> 00:03:17,849 k čemu to je, Ředitel Lewis? 88 00:03:17,893 --> 00:03:19,634 Konkurzní list na školní hru. 89 00:03:19,677 --> 00:03:21,636 It doesn't really concern nízkoprofilové děti jako -- 90 00:03:21,679 --> 00:03:24,247 Ty jsi hvězda z mé hry! 91 00:03:24,291 --> 00:03:25,640 Tapout? You're the one! 92 00:03:25,683 --> 00:03:27,468 Jsi můj Oidipus Rex! 93 00:03:27,511 --> 00:03:30,340 Konkurzy jsou zrušeny! 94 00:03:30,384 --> 00:03:32,647 Bože. Jaké přijetí. 95 00:03:32,690 --> 00:03:35,389 Smithi, letos se staneš mužem. 96 00:03:35,432 --> 00:03:38,043 Nekamarádit se s přestupovými studenty. 97 00:03:38,087 --> 00:03:41,308 [ cvrlikání cvrčků ] 98 00:03:41,351 --> 00:03:42,483 Zkontrolujte. 99 00:03:42,526 --> 00:03:44,049 Kontrola. 100 00:03:44,093 --> 00:03:45,486 Kontrola. 101 00:03:45,529 --> 00:03:46,400 Vše v bezpečí. 102 00:03:46,443 --> 00:03:47,923 [ spláchnutí záchodu ] 103 00:03:47,966 --> 00:03:49,316 Klaus! 104 00:03:49,359 --> 00:03:51,056 Přestaň se plížit! 105 00:03:51,100 --> 00:03:53,537 Ale já jsem tichý hrdina tohoto domu. 106 00:03:53,581 --> 00:03:55,409 Nikdo se tě neptal udělat to. 107 00:03:55,452 --> 00:03:57,541 Někdy hrdina musí dělat věci 108 00:03:57,585 --> 00:04:00,283 nikdo se ho neptal dělat. 109 00:04:00,327 --> 00:04:05,114 ♪♪ 110 00:04:05,157 --> 00:04:07,508 Oh, světlo. 111 00:04:07,551 --> 00:04:08,857 Páni, je to pryč. 112 00:04:08,900 --> 00:04:11,555 Vidím věci. Musí být unavený. 113 00:04:11,599 --> 00:04:13,340 Je to zpět! 114 00:04:13,383 --> 00:04:14,950 Měl bych zavolat zálohu. 115 00:04:14,993 --> 00:04:16,343 Ale oni nepřijdou. 116 00:04:16,386 --> 00:04:18,127 Neexistují. 117 00:04:18,170 --> 00:04:19,694 Budu muset jít sám. 118 00:04:21,173 --> 00:04:23,306 [ vrzání dveří ] 119 00:04:23,350 --> 00:04:26,483 Oh, Francine, ty mléčný zázrak. 120 00:04:26,527 --> 00:04:29,399 Jste jedna žena mléčná farma. 121 00:04:30,313 --> 00:04:33,708 Francine, co to děláš?! 122 00:04:33,751 --> 00:04:35,710 Šití. Ne, nejsi! 123 00:04:35,753 --> 00:04:37,929 Máte věci na prsa! 124 00:04:37,973 --> 00:04:39,191 Šicí stroj. 125 00:04:39,235 --> 00:04:41,542 Ne. 126 00:04:41,585 --> 00:04:43,587 dobře, je to odsávačka mateřského mléka. 127 00:04:43,631 --> 00:04:45,720 Odsávám trochu mateřského mléka teď a potom 128 00:04:45,763 --> 00:04:47,461 a vklouznout do něj Steveovo jídlo. 129 00:04:47,504 --> 00:04:49,114 Trochu?! 130 00:04:49,158 --> 00:04:51,769 Máš pumpu otočenou úplně nahoru na "žíznivého chlapce"! 131 00:04:51,813 --> 00:04:53,902 Steve to potřebuje pro jeho zdraví, 132 00:04:53,945 --> 00:04:56,600 a není to jako Dělám to v parku. 133 00:04:56,644 --> 00:04:58,776 Ne, ty to děláš v tajném bunkru. 134 00:04:58,820 --> 00:05:02,693 Škoda dungeonu, protože víš, že je to špatně! 135 00:05:02,737 --> 00:05:05,130 Je to naprosto přirozené. 136 00:05:05,174 --> 00:05:08,482 To je prostě společnost nerozumí. 137 00:05:08,525 --> 00:05:09,700 každopádně teď, když to víš 138 00:05:09,744 --> 00:05:12,616 můj hanebný, velmi přirozené tajemství, 139 00:05:12,660 --> 00:05:14,488 prosím? neřekneš to Stevovi? 140 00:05:14,531 --> 00:05:16,620 Má toho na talíři hodně právě teď. 141 00:05:16,664 --> 00:05:18,143 Hodně mateřského mléka. 142 00:05:18,187 --> 00:05:19,580 Ne, opravdu, Klausi. 143 00:05:19,623 --> 00:05:20,755 Potřebuji tě slíbit. 144 00:05:20,798 --> 00:05:23,366 Právě teď má na talíři spoustu peněz, 145 00:05:23,410 --> 00:05:27,414 s celou jeho změnou stylu a školní hrou. 146 00:05:27,457 --> 00:05:28,545 Dobře. 147 00:05:28,589 --> 00:05:31,026 Vaše tajemství je u mě v bezpečí. 148 00:05:31,069 --> 00:05:34,421 Vidět?! Tys to pil, brácho! 149 00:05:34,464 --> 00:05:36,379 Tak hrubý! 150 00:05:36,423 --> 00:05:37,946 Mami, proč?! 151 00:05:37,989 --> 00:05:40,427 Se vším na mém talíři právě teď! 152 00:05:40,470 --> 00:05:41,819 Aah! 153 00:05:45,301 --> 00:05:46,607 ♪♪ 154 00:05:46,650 --> 00:05:48,783 Je to rolák? příliš vysoko? 155 00:05:48,826 --> 00:05:50,611 Je to -- je to tak příliš mnoho materiálu? 156 00:05:50,654 --> 00:05:51,786 Možná tvůj krk není dostatečně dlouhá. 157 00:05:51,829 --> 00:05:53,570 Možná prostě nemůžeš rock rolák. 158 00:05:53,614 --> 00:05:55,267 Vezmi to zpět! 159 00:05:55,311 --> 00:05:56,660 Nebudu. Je to pravda. 160 00:05:56,704 --> 00:05:59,271 Ještě jsem se nesetkal s oděvem, který nedokážu rozkývat! 161 00:05:59,315 --> 00:06:02,449 Teď, když o tom tak přemýšlím, tvůj krátký krk je trochu odporný. 162 00:06:02,492 --> 00:06:03,754 Podívej nic jako labuť. 163 00:06:03,798 --> 00:06:05,974 Podívej se na mě... totální labuť. 164 00:06:06,017 --> 00:06:09,194 Kachní rty, labutí krk, paví postoj -- 165 00:06:09,238 --> 00:06:10,631 plný pták, Stane. 166 00:06:10,674 --> 00:06:12,197 Oh, tento telefon natáčí video? 167 00:06:12,241 --> 00:06:13,198 Všechny telefony nahrávají video. 168 00:06:13,242 --> 00:06:15,244 Cokoliv, pahýlový krk. Stejně tak moje. 169 00:06:15,287 --> 00:06:16,550 Podívejte se na to! 170 00:06:16,593 --> 00:06:18,552 Teď jsem režisér! 171 00:06:18,595 --> 00:06:21,598 Hazel Bazels, dokumentární režisér. 172 00:06:21,642 --> 00:06:22,860 Seznamte se s posádkou. 173 00:06:22,904 --> 00:06:24,514 Byl zapnutý každý můj film. 174 00:06:24,558 --> 00:06:26,211 Když jste byli na místech byli jsme spolu, 175 00:06:26,255 --> 00:06:28,039 mluvit o skupina bratrů! 176 00:06:28,083 --> 00:06:30,259 Předpokládám, že už ten telefon nepotřebuješ? 177 00:06:30,302 --> 00:06:31,608 Hej, kam všichni šli? 178 00:06:31,652 --> 00:06:33,871 Ti šmejdi pokusili se sjednotit. 179 00:06:33,915 --> 00:06:36,700 Ukázalo se, že Allen byl malý vůdce. 180 00:06:36,744 --> 00:06:38,049 Nemám nic proti odborům. 181 00:06:38,093 --> 00:06:41,052 Můj táta byl odborář -- Místní montéři potrubí 97. 182 00:06:41,096 --> 00:06:44,665 Ale odbory prostě pro některá odvětví nemají smysl. 183 00:06:44,708 --> 00:06:45,927 například potrubní armatura. 184 00:06:45,970 --> 00:06:47,668 Chci říct, co to sakra je je to vlastně taková práce? 185 00:06:47,711 --> 00:06:49,800 Stačí jít do Home Depot a porovnejte je! 186 00:06:49,844 --> 00:06:52,803 Hodí se tento? Ne. Hodí se tento? Ano! Hotovo! 187 00:06:52,847 --> 00:06:54,936 každopádně Teď jsem režisér! 188 00:06:56,764 --> 00:06:58,722 dobré ráno, Steve. 189 00:06:58,766 --> 00:06:59,941 Jak se má můj chlapeček? 190 00:06:59,984 --> 00:07:01,638 Ještě ne naštvaný u jeho maminky 191 00:07:01,682 --> 00:07:03,858 pro situaci s plnotučným mlékem! 192 00:07:03,901 --> 00:07:06,513 Tvůj první den dnešní zkoušky. 193 00:07:06,556 --> 00:07:07,731 chci tě být připraven. 194 00:07:07,775 --> 00:07:09,646 Udělal jsem palačinky. 195 00:07:09,690 --> 00:07:12,693 Nikdy nepřijmu jídlo nebo se z tebe zase napij! 196 00:07:12,736 --> 00:07:15,086 Jde o situaci s mateřským mlékem? 197 00:07:15,130 --> 00:07:17,654 Ano! Jak jsi mi to mohl udělat? 198 00:07:17,698 --> 00:07:21,876 Neudělal jsem ti to. Udělal jsem to pro tebe! 199 00:07:21,919 --> 00:07:24,487 Chtěl jsem přestat, když to udělali všichni ostatní, 200 00:07:24,531 --> 00:07:25,967 ale zapomněl jsem na Google to! 201 00:07:26,010 --> 00:07:29,623 No, možná bys mohl Vygoogloval jsem to, než mi bylo 14! 202 00:07:29,666 --> 00:07:31,842 To nikdy nebylo dobrý čas. 203 00:07:31,886 --> 00:07:33,888 za prvé, zkazily se ti oči. 204 00:07:33,931 --> 00:07:37,282 Dále jsme zjistili, že jste alergický na včely! 205 00:07:37,326 --> 00:07:40,634 Dokončení třetí třídy vám trvalo téměř rok! 206 00:07:40,677 --> 00:07:42,897 Myslím, kdo ví co by se stalo 207 00:07:42,940 --> 00:07:44,899 kdybych si vzala mateřské mléko. 208 00:07:44,942 --> 00:07:47,989 Díky bohu za tento předbalený, ne legálně pomerančový džus! 209 00:07:48,032 --> 00:07:51,296 Zlato, nech mě aspoň uvařte si vajíčka! 210 00:07:51,340 --> 00:07:54,822 Jak mám vědět, že ne polož je sám, matko? 211 00:07:56,127 --> 00:07:58,565 ♪♪ 212 00:07:58,608 --> 00:08:00,871 Ahoj, já jsem Steve, tvůj costar. 213 00:08:00,915 --> 00:08:02,133 budu hrát Oidipa. 214 00:08:02,177 --> 00:08:03,526 Vítejte ve středoškolském divadle. 215 00:08:03,570 --> 00:08:04,788 Zde je to, co potřebujete vědět -- 216 00:08:04,832 --> 00:08:06,094 Necháme to všechno na jevišti, 217 00:08:06,137 --> 00:08:07,748 a po každé show jdeme k Dennymu 218 00:08:07,791 --> 00:08:09,097 a nasypte na stůl hromadu cukru. 219 00:08:09,140 --> 00:08:11,578 Ochladit. těším se pracovat s vámi. 220 00:08:11,621 --> 00:08:12,709 [Zívá] 221 00:08:12,753 --> 00:08:14,363 Probuď se, Smithi! 222 00:08:14,406 --> 00:08:16,713 Vítejte na první zkoušce mého hudebního přetvoření 223 00:08:16,757 --> 00:08:19,586 řecké tragédie "Oidipus Rex." 224 00:08:19,629 --> 00:08:21,805 Právě teď se to jmenuje "Oidipus Rox" 225 00:08:21,849 --> 00:08:23,720 protože školní rada mi to nedovolila zavolat 226 00:08:23,764 --> 00:08:25,330 "Matko [píp]!" 227 00:08:25,374 --> 00:08:27,942 Takže při výběru letošní hra, 228 00:08:27,985 --> 00:08:31,162 Ptal jsem se sám sebe: "Co bych chtěl vidět?" 229 00:08:31,206 --> 00:08:32,947 Jasná odpověď je dítě 230 00:08:32,990 --> 00:08:35,558 líbat další dítě, které si hraje na jeho mámu, 231 00:08:35,602 --> 00:08:39,780 takže je to něco jako tři vrstvy ošklivého. 232 00:08:39,823 --> 00:08:42,609 Smith, ty spíš?! promiň. 233 00:08:42,652 --> 00:08:44,611 Já-já nevím co je špatně. 234 00:08:44,654 --> 00:08:46,134 Jsem jen vyčerpaný. 235 00:08:46,177 --> 00:08:48,832 Měl jsem jen pomerančový džus na snídani. 236 00:08:48,876 --> 00:08:51,139 Nějak se snažím novou dietu. 237 00:08:51,182 --> 00:08:52,140 Zajímavý. 238 00:08:52,183 --> 00:08:53,576 Já sám držím novou dietu -- 239 00:08:53,620 --> 00:08:55,709 Nepiju nic jiného než led do 23:00, 240 00:08:55,752 --> 00:08:58,407 a pak mám galon a půl jambalaya. 241 00:08:58,450 --> 00:08:59,756 Nikdy jsem se necítil lépe! 242 00:08:59,800 --> 00:09:02,977 Také potřebuji, aby tato hra měla absolutní úspěch, 243 00:09:03,020 --> 00:09:05,719 takže pokud není, jsi mrtvý. 244 00:09:05,762 --> 00:09:09,461 Potřebuji mateřské mléko! 245 00:09:09,505 --> 00:09:11,289 Ring-a-ding-ding. 246 00:09:11,333 --> 00:09:13,857 [ sklo se rozbíjí ] 247 00:09:13,901 --> 00:09:15,859 Depeše, teď jsem na místě. 248 00:09:15,903 --> 00:09:17,861 Páni! 249 00:09:17,905 --> 00:09:20,255 [Crash] 250 00:09:23,519 --> 00:09:25,173 ♪♪ 251 00:09:25,216 --> 00:09:27,001 [ povzdech ] 252 00:09:27,044 --> 00:09:29,830 Zastavení mléka studené krůty byl špatný nápad. 253 00:09:29,873 --> 00:09:32,615 Potřebuji jen trochu, jen abych měl v hlavě pořádek. 254 00:09:32,659 --> 00:09:33,747 Samozřejmě. 255 00:09:33,790 --> 00:09:35,879 S hrou toho teď máte v sázce příliš mnoho. 256 00:09:35,923 --> 00:09:37,228 ještě chci přestat, 257 00:09:37,272 --> 00:09:39,187 ale místo toho opustit vše najednou, 258 00:09:39,230 --> 00:09:41,755 Myslím, že bychom měli odstav mě postupně. 259 00:09:41,798 --> 00:09:43,191 To je tak chytré. 260 00:09:43,234 --> 00:09:45,715 Nejsi odvykačka. Jsi odvykačka. 261 00:09:45,759 --> 00:09:46,760 Přesně tak! 262 00:09:46,803 --> 00:09:49,676 Jsem štíhlý, podlý, odstavovací stroj! 263 00:09:49,719 --> 00:09:50,764 Odstav mě, mami! 264 00:09:50,807 --> 00:09:52,896 [Oba se smějí] 265 00:09:52,940 --> 00:09:57,509 Oh, je tak příjemné se s tebou vrátit do normálu. 266 00:09:57,553 --> 00:09:59,686 O čem je můj dokument? 267 00:09:59,729 --> 00:10:00,643 já? 268 00:10:00,687 --> 00:10:02,863 Jsem to nejzajímavější? 269 00:10:02,906 --> 00:10:05,735 Roger, Linda Memari's mazlíček šimpanz 270 00:10:05,779 --> 00:10:07,650 utrhl Jeffovi obličej. 271 00:10:07,694 --> 00:10:09,434 Lékaři byli schopni udělat transplantaci, 272 00:10:09,478 --> 00:10:11,828 ale bylo tam jen k dispozici jedna tvář. 273 00:10:11,872 --> 00:10:13,656 Buďte laskaví. 274 00:10:13,700 --> 00:10:15,919 Pojď dál, zlato. 275 00:10:15,963 --> 00:10:17,878 Je patrné, zlato? 276 00:10:17,921 --> 00:10:19,096 Pro lásku Boží, 277 00:10:19,140 --> 00:10:22,796 mohla by se tu stát nějaká věc hodná filmu? 278 00:10:22,839 --> 00:10:25,537 [ zvoní zvony ] 279 00:10:26,930 --> 00:10:28,453 [bručení] Dobře, Smithi. 280 00:10:28,497 --> 00:10:31,587 Raději přineste zboží -- nebo jinak. 281 00:10:35,547 --> 00:10:39,464 ♪ Oidipova máma to rozjela ♪ 282 00:10:39,508 --> 00:10:41,728 ♪ Ona je vše, co chci a -- ♪ 283 00:10:41,771 --> 00:10:43,251 počkej, řekl jsem "mami"? 284 00:10:43,294 --> 00:10:44,556 myslel jsem... 285 00:10:44,600 --> 00:10:47,734 ♪ Oidipova žena, je to láska mého života ♪ 286 00:10:47,777 --> 00:10:49,083 ♪ Není nic špatného 287 00:10:49,126 --> 00:10:53,087 ♪ Moje žena pravděpodobně ano ne moje máma♪ 288 00:10:53,130 --> 00:10:54,784 Ano! 289 00:10:54,828 --> 00:10:56,046 Povedlo se, Smithi! 290 00:10:56,090 --> 00:10:58,135 Když jsem psal ta slova, Nebyl jsem si tím jistý, 291 00:10:58,179 --> 00:11:01,399 ale melodii, kterou jsi vymyslel opravdu přinesl domů. 292 00:11:01,443 --> 00:11:03,924 ♪♪ 293 00:11:03,967 --> 00:11:05,055 Mm-hmm. 294 00:11:05,099 --> 00:11:07,710 Roger ne jediná labuť tady v okolí. 295 00:11:07,754 --> 00:11:10,539 rolák, připrav se na otřesy. 296 00:11:10,582 --> 00:11:11,845 Promiň, Stane. 297 00:11:11,888 --> 00:11:13,194 Cody a já jsou lokalizační scouting. 298 00:11:13,237 --> 00:11:15,892 Myslím, že možná na správném místě mohl podnítit nápad. 299 00:11:15,936 --> 00:11:18,112 Co kdyby Natočil jsem dokument 300 00:11:18,155 --> 00:11:20,984 o bydlení v koupelně na měsíc? 301 00:11:21,028 --> 00:11:22,899 Zavolej tomu "Muž z koupelny." 302 00:11:22,943 --> 00:11:24,422 Dobře. Něco tam je. 303 00:11:24,466 --> 00:11:26,120 Jo! Jo! 304 00:11:26,163 --> 00:11:27,556 myslím -- Myslím, možná. já -- 305 00:11:27,599 --> 00:11:29,950 Cody je zticha, takže vím, že to nesnáší. 306 00:11:29,993 --> 00:11:31,342 No, pojďme koupit nějaké balónky. 307 00:11:31,386 --> 00:11:34,171 Ty věci opravdu mě rozveselte. 308 00:11:34,215 --> 00:11:37,000 Dnes to vypadá, že to šlo opravdu dobře. 309 00:11:37,044 --> 00:11:39,916 řeknu, což mě přimělo přemýšlet. 310 00:11:39,960 --> 00:11:43,572 Protože se zdá, že mléko má pozitivní účinek -- 311 00:11:43,615 --> 00:11:46,401 Zdá se, že to má pozitivní efekt. 312 00:11:46,444 --> 00:11:47,402 Správně, že? 313 00:11:47,445 --> 00:11:50,013 Tak snad při hře se děje, 314 00:11:50,057 --> 00:11:51,798 odstavení dostane na počkání. 315 00:11:51,841 --> 00:11:55,976 Počkejte, ano, kvůli hře! 316 00:11:56,019 --> 00:12:00,458 Hra je věc, a-a pak to přehodnotíme. 317 00:12:00,502 --> 00:12:01,895 Právo! Právo! 318 00:12:01,938 --> 00:12:04,375 Odstavíme? Zvýšíme mléko? 319 00:12:04,419 --> 00:12:07,814 Přehodnotíme zda musíme to vůbec přehodnotit? 320 00:12:07,857 --> 00:12:09,946 ooh, to je chytré, 321 00:12:09,990 --> 00:12:14,342 a rozhodně se nic nerozhodne, než bude hra hotová. 322 00:12:14,385 --> 00:12:15,343 Nebe chraň. 323 00:12:15,386 --> 00:12:17,040 už musím letět, matka. 324 00:12:17,084 --> 00:12:18,825 Toodeloo! 325 00:12:18,868 --> 00:12:21,131 [Dveře se otevírají, zavírají] 326 00:12:21,175 --> 00:12:24,482 Zdá se, že důvěra byla obnoveno mezi vámi a Stevem. 327 00:12:24,526 --> 00:12:25,875 Jo. 328 00:12:25,919 --> 00:12:28,704 No, něco mám to by to mohlo trochu vrátit. 329 00:12:37,844 --> 00:12:41,804 Nadávkoval jsi jeho D, takže by běžel zpátky k tvému mléku, 330 00:12:41,848 --> 00:12:43,893 a mám důkaz! 331 00:12:43,937 --> 00:12:45,982 [bručení] 332 00:12:46,026 --> 00:12:49,072 Ha! Myslíš, že to byla moje jediná kopie? 333 00:12:49,116 --> 00:12:50,857 Ano. Máš pravdu. 334 00:12:50,900 --> 00:12:52,989 ♪ Tak prosím ne 335 00:12:53,033 --> 00:12:55,209 ♪ Buď můj, buď moje dítě 336 00:12:55,252 --> 00:12:57,037 ♪ Buď moje malé dítě 337 00:12:57,080 --> 00:12:59,082 ♪ Moje jediné dítě 338 00:12:59,126 --> 00:13:00,867 ♪ Řekni, že budeš můj miláček 339 00:13:00,910 --> 00:13:02,869 ♪ Buď můj, buď moje dítě 340 00:13:02,912 --> 00:13:05,045 ♪ Teď buď moje dítě 341 00:13:05,088 --> 00:13:08,396 ♪ Moje jediné dítě ♪ Whoa, oh, oh, oh 342 00:13:08,439 --> 00:13:12,095 ♪ Udělám ti radost, zlato 343 00:13:12,139 --> 00:13:15,011 ♪ Jen počkejte a uvidíte 344 00:13:15,055 --> 00:13:19,407 ♪ Za každý polibek, který mi dáš 345 00:13:19,450 --> 00:13:20,974 ♪ Dám ti tři 346 00:13:21,017 --> 00:13:24,673 ♪ Whoa, oh, oh, oh 347 00:13:24,716 --> 00:13:26,675 ♪ Buď můj, buď moje dítě 348 00:13:26,718 --> 00:13:27,894 [ cvrlikání cvrčků ] 349 00:13:27,937 --> 00:13:31,636 [blábolení] 350 00:13:31,680 --> 00:13:32,986 Horký dům dnes večer! 351 00:13:33,029 --> 00:13:34,857 Myslím, že vidím nějaké skauty tam venku. 352 00:13:34,901 --> 00:13:36,206 Tři chlapi uprostřed vypadat jako 353 00:13:36,250 --> 00:13:38,252 rozhodně jsou z New Yorku. 354 00:13:44,171 --> 00:13:46,129 Psst. Hej, paní! 355 00:13:46,173 --> 00:13:48,436 Ahoj, Francine, Myslím, že ten kluk 356 00:13:48,479 --> 00:13:50,046 se snaží upoutat vaši pozornost. 357 00:13:50,090 --> 00:13:52,570 půjdu se podívat co chce. 358 00:13:52,614 --> 00:13:53,876 Já-já-to nemůžu! 359 00:13:53,920 --> 00:13:55,443 Proč jsem si vůbec myslel, že to dokážu? 360 00:13:55,486 --> 00:13:57,706 Potřebuji mléko! Dal jsem ti mléko. 361 00:13:57,749 --> 00:13:59,142 Všechno je pryč! 362 00:13:59,186 --> 00:14:01,057 Můj -- Můj -- Můj žaludek je v uzlech! 363 00:14:01,101 --> 00:14:03,103 To jsou jen nervy. 364 00:14:03,146 --> 00:14:06,541 Nebo možná Potřebuji tě říhnout. 365 00:14:06,584 --> 00:14:08,021 Nejsem dítě! 366 00:14:08,064 --> 00:14:09,022 Nepotřebuji říhání! 367 00:14:09,065 --> 00:14:11,154 Potřebuji mateřské mléko! Žádné jsem si nepřinesla! 368 00:14:11,198 --> 00:14:13,113 Přestaň mě zdržovat. 369 00:14:13,156 --> 00:14:15,985 Ty vždycky mít to na sobě. 370 00:14:19,206 --> 00:14:21,556 To očekávání vrcholí. 371 00:14:21,599 --> 00:14:22,687 Spusťte hru. 372 00:14:22,731 --> 00:14:24,472 Ale, mistře, zbývá pět minut do opona! 373 00:14:24,515 --> 00:14:26,126 řekl jsem začněte hrát! 374 00:14:26,169 --> 00:14:27,475 Závěs! Závěs! Závěs! 375 00:14:27,518 --> 00:14:28,955 Mmm 376 00:14:28,998 --> 00:14:31,348 [ Publikum lapá po dechu ] 377 00:14:32,088 --> 00:14:35,265 Mmm Mmm 378 00:14:35,309 --> 00:14:37,789 Mmm 379 00:14:37,833 --> 00:14:39,574 co? 380 00:14:39,617 --> 00:14:40,923 Tady je můj film! 381 00:14:40,967 --> 00:14:42,490 Ředitel Lewis: Ano! 382 00:14:42,533 --> 00:14:44,144 Jen doufám, že ten student s vytaženým prsem 383 00:14:44,187 --> 00:14:47,147 je minimálně junior nebo senior. 384 00:14:51,542 --> 00:14:53,109 Roger: Takže budeš žít dole v suterénu. Proč? 385 00:14:53,153 --> 00:14:54,937 No, město se obrátilo proti nám 386 00:14:54,981 --> 00:14:58,114 kvůli jejich puritánským názorům na kojení. 387 00:14:58,158 --> 00:15:00,508 Jo. Moje vyzkoušené aby mě vysadil ve škole, 388 00:15:00,551 --> 00:15:02,118 a všichni házel po nás kameny. 389 00:15:02,162 --> 00:15:04,991 A v obchodě s potravinami. Více kamenů. 390 00:15:05,034 --> 00:15:06,340 Jen se to zdá 391 00:15:06,383 --> 00:15:08,342 každý po nás v těchto dnech hází kameny. 392 00:15:08,385 --> 00:15:10,735 Nedívej se přímo na kameru! Rogere! 393 00:15:10,779 --> 00:15:12,737 Pokud chcete, aby tento film změnil názory lidí na vás, 394 00:15:12,781 --> 00:15:14,087 máme aby to bylo správně. 395 00:15:14,130 --> 00:15:15,305 Musí to vypadat uhlazeně! 396 00:15:15,349 --> 00:15:16,828 je mi to jedno jak to vypadá 397 00:15:16,872 --> 00:15:19,353 dokud všem ukáže pravdu -- 398 00:15:19,396 --> 00:15:23,531 že dlouhodobé kojení je naprosto přirozené. 399 00:15:23,574 --> 00:15:25,533 Pak nebudeme být páriové, 400 00:15:25,576 --> 00:15:27,361 a možná nám to bude i dovoleno 401 00:15:27,404 --> 00:15:28,971 zálohovat v hlavní budově. 402 00:15:29,015 --> 00:15:30,146 [ řinčení řezáků šroubů ] 403 00:15:30,190 --> 00:15:33,976 To je poslední, pane S. 404 00:15:34,020 --> 00:15:35,978 To je hezké. 405 00:15:36,022 --> 00:15:37,937 To je lepší. 406 00:15:40,417 --> 00:15:42,767 [povzdech] co jsem říkal? 407 00:15:42,811 --> 00:15:45,031 Ach jo... Žádní šílenci v hlavní budově! 408 00:15:45,074 --> 00:15:46,423 Ti zrůdy udělat mi špatně! 409 00:15:46,467 --> 00:15:48,382 Slyšíš mě tam dole, vy podivíni? 410 00:15:48,425 --> 00:15:53,126 Zrůdy! Zrůdy! [ žvatlání] 411 00:15:53,169 --> 00:15:55,563 Asi táta nezměnil názor 412 00:15:55,606 --> 00:15:57,565 o vyhoštění nás do sklepa. 413 00:15:57,608 --> 00:16:00,046 opravdu doufám tento dokument funguje, mami. 414 00:16:00,089 --> 00:16:01,177 Neboj se, Steve. 415 00:16:01,221 --> 00:16:04,224 Pokud je něco, na co tvůj táta odpoví, 416 00:16:04,267 --> 00:16:06,008 jde o dokumentární filmy. 417 00:16:06,052 --> 00:16:08,228 ♪♪ 418 00:16:08,271 --> 00:16:11,666 Malý Stevie, čas jít do postele! 419 00:16:11,709 --> 00:16:13,494 Nuh-uh! 420 00:16:14,234 --> 00:16:17,193 [bručení] Spolupracujte, mladý muži! 421 00:16:17,237 --> 00:16:20,805 [bručení] [křičí] 422 00:16:20,849 --> 00:16:22,807 Víme kdy Vyjde Rogerův film? 423 00:16:22,851 --> 00:16:24,244 Máme časovou osu na tom? 424 00:16:24,287 --> 00:16:27,595 Pokud půjdeš dnes v noci rovnou bez rozruchu, 425 00:16:27,638 --> 00:16:30,902 Proplížím se kolem tvého otce a přihlásím se s Rogerem. 426 00:16:30,946 --> 00:16:34,080 Dobře, ale můžete prosím zapnout stroj s bílým šumem 427 00:16:34,123 --> 00:16:35,211 než odejdete? 428 00:16:35,255 --> 00:16:36,996 Pomáhá mi to jít spát. 429 00:16:38,258 --> 00:16:40,347 [ hučení motoru sekačky na trávu ] 430 00:16:48,746 --> 00:16:51,619 Rogere, kdy máš dokument? bude hotovo? 431 00:16:51,662 --> 00:16:53,273 Aha, chápu co se tu děje -- 432 00:16:53,316 --> 00:16:54,839 Vy nevíte Změnil jsem projekty 433 00:16:54,883 --> 00:16:55,840 asi před měsícem. 434 00:16:55,884 --> 00:16:58,234 Udělal jsi? Proč jsi mi to neřekl? 435 00:16:58,278 --> 00:16:59,670 Byl jsi dole? v poslední době do sklepa? 436 00:16:59,714 --> 00:17:02,064 Je to opravdu zvláštní scéna tam dole. 437 00:17:02,108 --> 00:17:04,284 Hej, Stan ví jsi v hlavní budově? 438 00:17:04,327 --> 00:17:05,459 Děláš si srandu?! 439 00:17:05,502 --> 00:17:07,330 Gordone, utečeš dolů do vinárny 440 00:17:07,374 --> 00:17:09,071 a chyť mě nějaký lahodný chips? 441 00:17:09,115 --> 00:17:10,638 Vlastně ne, jen mi přines těstoviny. 442 00:17:10,681 --> 00:17:13,902 Přineste mi těstoviny odkudkoli si myslíte, že je to dobré. 443 00:17:15,599 --> 00:17:18,515 Věřil jsem ti vyprávět náš příběh! 444 00:17:18,559 --> 00:17:20,691 Bylo to příliš zvláštní, Francine, 445 00:17:20,735 --> 00:17:23,303 tak jsem se otočil k Long-neckand Chimp-face. 446 00:17:23,346 --> 00:17:24,478 Jsou více relatable.Co?! 447 00:17:24,521 --> 00:17:27,133 Mají úžasné a nepravděpodobné přátelství. 448 00:17:27,176 --> 00:17:29,265 Stan a Jeff?! 449 00:17:29,309 --> 00:17:30,875 Jo, takhle jsem o tom nepřemýšlel. 450 00:17:30,919 --> 00:17:34,096 Musíte lidem ukázat jak jsme normální! 451 00:17:34,140 --> 00:17:37,404 Co kdybych ti to ukázal jak jsi normální. 452 00:17:40,407 --> 00:17:41,321 Líbí se ti můj outfit? 453 00:17:41,364 --> 00:17:43,236 Je to Tapout od hlavy až k patě, 454 00:17:43,279 --> 00:17:46,587 kromě střední části, což je čistá Stevie kůže. 455 00:17:47,327 --> 00:17:50,721 Francine: Stevie! Čas oběda! 456 00:17:53,942 --> 00:17:57,380 ♪ Starý McDonald měl farmu♪ 457 00:17:57,424 --> 00:17:59,295 ♪ Ee-i-ee-i --♪ Ou! 458 00:17:59,339 --> 00:18:01,297 Všechny jeho zuby jsou v. 459 00:18:01,341 --> 00:18:04,170 ♪ A na té farmě, měl --♪ 460 00:18:04,213 --> 00:18:05,301 ♪ Máma♪ 461 00:18:05,345 --> 00:18:07,695 ♪ Ee-i-ee-i-o♪ 462 00:18:07,738 --> 00:18:11,351 ♪ Tady s mlékem a tam mléko-mléko♪ 463 00:18:11,394 --> 00:18:15,006 ♪ Tady mléko, tam mléko, všude mléko-mléko♪ 464 00:18:15,050 --> 00:18:16,138 Bože můj. 465 00:18:16,182 --> 00:18:17,705 Jsme podivíni. 466 00:18:17,748 --> 00:18:19,794 Možná ty skály měli pravdu. 467 00:18:19,837 --> 00:18:22,275 Ale mami, Potřebuji mléko! 468 00:18:22,318 --> 00:18:23,841 Já-jsem nekoordinovaný! 469 00:18:23,885 --> 00:18:25,191 Jsem alergický na včely! 470 00:18:25,234 --> 00:18:27,149 Mám tyhle maličké, malé oči, 471 00:18:27,193 --> 00:18:29,195 a kdy Odešel jsem od mléka, 472 00:18:29,238 --> 00:18:31,153 usnul jsem ve škole! 473 00:18:31,197 --> 00:18:32,937 ano, o tom -- 474 00:18:32,981 --> 00:18:37,203 to ráno jsem ti dal sizzurp do SunnyD. 475 00:18:37,246 --> 00:18:39,030 Proto Byl jsem tak unavený? 476 00:18:39,074 --> 00:18:40,380 myslím. 477 00:18:40,423 --> 00:18:43,165 A teď se můžeme vrátit do normálního života, 478 00:18:43,209 --> 00:18:47,256 s vědomím, že ani jeden z nás za nic nemůže. 479 00:18:47,300 --> 00:18:48,301 Dobře. 480 00:18:48,344 --> 00:18:50,390 Matka ví nejlépe. 481 00:18:50,433 --> 00:18:54,394 ♪♪ 482 00:18:54,437 --> 00:18:56,831 Oh, ne. 483 00:18:56,874 --> 00:18:58,746 Mám rád mléko! 484 00:18:58,789 --> 00:19:02,358 Je to moje věc a nikdy nebudu, přestaň to pít! 485 00:19:05,274 --> 00:19:06,406 Řekl jsem vám lidi, 486 00:19:06,449 --> 00:19:08,408 udržet svou šílenou show pryč z hlavní budovy! 487 00:19:08,451 --> 00:19:11,193 Steve: Mami, mám hlad! 488 00:19:11,237 --> 00:19:13,413 no, Zničil jsem Steva. 489 00:19:13,456 --> 00:19:14,979 Francine, ne. 490 00:19:15,023 --> 00:19:17,373 Steve potřebuje zkušenost tak negativní 491 00:19:17,417 --> 00:19:19,767 že nikdy nebude chtít znovu sát. 492 00:19:19,810 --> 00:19:22,335 Co tím myslíš? Zakaž mléko. 493 00:19:22,378 --> 00:19:24,337 [ lapání po dechu ] Je alergický na včely! 494 00:19:24,380 --> 00:19:26,600 Dáš včely do mléka? 495 00:19:26,643 --> 00:19:28,384 Nebuď idiot, Klause. 496 00:19:28,428 --> 00:19:31,257 Proč tvrdě pracovat když můžete pracovat snadno? 497 00:19:31,300 --> 00:19:34,434 [ Bzučení včel ] 498 00:19:34,477 --> 00:19:36,131 Mmm Mmm 499 00:19:36,175 --> 00:19:40,440 Odpověď byla tak jasná. Mmm 500 00:19:40,483 --> 00:19:42,616 To by udělala každá matka! 501 00:19:42,659 --> 00:19:45,096 Jo, holka! Vyřešte své problémy! 502 00:19:45,140 --> 00:19:47,316 Jezte ty včely! 503 00:19:48,491 --> 00:19:50,363 [ kvílení sirény ] 504 00:19:50,406 --> 00:19:52,495 [ Monitoruje pípání ] 505 00:19:52,539 --> 00:19:53,801 Mléko. 506 00:19:53,844 --> 00:19:55,063 Potřebuji mléko. 507 00:19:55,106 --> 00:19:56,499 Jsi vzhůru! 508 00:19:56,543 --> 00:19:57,674 Doktore, je vzhůru! 509 00:19:57,718 --> 00:19:59,676 budu soudce toho. 510 00:19:59,720 --> 00:20:02,462 Ou! soudím že je vzhůru. 511 00:20:02,505 --> 00:20:04,507 Potřebuji mléko. Bez toho umřu. 512 00:20:04,551 --> 00:20:06,335 ne, nebudeš, synu. 513 00:20:06,379 --> 00:20:07,641 Byl jsi v kómatu, 514 00:20:07,684 --> 00:20:09,817 a už skoro rok nemáš ani kapku mléka. 515 00:20:09,860 --> 00:20:11,819 Stalo se toho hodně v té době -- 516 00:20:11,862 --> 00:20:14,604 Znovu jsem se oženil, zase ztratil můj prsten, 517 00:20:14,648 --> 00:20:16,519 Jel jsem na kole přes Idaho, 518 00:20:16,563 --> 00:20:17,738 a znovu jsem se připojil 519 00:20:17,781 --> 00:20:19,435 s mojí střední školou učitelka společenských věd, 520 00:20:19,479 --> 00:20:21,437 ale dost o mě. 521 00:20:21,481 --> 00:20:23,483 mami, co se stalo? 522 00:20:23,526 --> 00:20:27,530 Nestarejme se o to, kdo snědl včely, aby koho otrávil. 523 00:20:27,574 --> 00:20:29,837 Důležitá věc teď si uvědomuji 524 00:20:29,880 --> 00:20:32,535 není to mléko která nás spojuje, 525 00:20:32,579 --> 00:20:36,931 je to naše společná tendence trochu kukat. 526 00:20:38,019 --> 00:20:40,239 Tady to máš! Chybí ti konec! 527 00:20:41,718 --> 00:20:45,287 Roger: Zdá se, že staré pořekadlo ukázalo se, že se mýlil -- 528 00:20:45,331 --> 00:20:48,334 dlouhý krk a šimpanzí obličej mohou být přátelé, 529 00:20:48,377 --> 00:20:50,466 a pokud pro ně existuje naděje, 530 00:20:50,510 --> 00:20:52,903 kdo by řekl, že neexistuje naděje pro nás všechny? 531 00:20:52,947 --> 00:20:55,558 Teď dej pozor pro můj další dokument, 532 00:20:55,602 --> 00:20:57,081 kde vyvracím staré pořekadlo 533 00:20:57,125 --> 00:21:00,433 že koňská tvář a krátký krk nemůže 69. 534 00:21:00,476 --> 00:21:02,130 [hraje vítězná hudba] 535 00:21:02,173 --> 00:21:04,132 Sbohem! Brzy se uvidíme!